戴夫·海恩斯不仅是音乐天才 Dev Hynes isn't just a musical genius.
血橙吗 Blood Orange?
他12月要来博洛尼亚演出 He's gonna be playing in Bologna in December.
手机给我 我们要去看 Give me your phone, we're going.
《本色》前情提要
昨晚有三位士兵牺牲了 Three of our soldiers were killed last night.
在他们中间 有一位是你们同学的哥哥 Among them was the brother of one of your classmates.
我们的心思不在这些孩子身上了 We got distracted from these kids!
如果你有孩子 你就会明白 If you had children you would understand.
我们其实从没想过这能长久 对吗 We never really thought this would last, did we?
他不行 Not him!
为什么不行 Why not?
是他妈妈害死克雷格的 It was his mother who got Craig killed.
你做了个决定 对吗 You made a decision. Right?
对吗 Right?!
怎么了 What?!
理查德必须离开 Richard has to go.
他今天晚上暴露了本性 He showed his ass tonight,
他的女儿也带坏了弗雷泽 and his daughter is no good for Fraser.
我朋友道格现在负责调度 My friend, Doug, is in charge of assignments now.
打给他 Call him.
本色 第一季 第八集
此时 此地 第八部分 完结篇
请在此排队
披萨来了 Pizza!
-亲爱的 你得把你的衣柜清空 -天呐 - Sweetheart, you need to empty your closet. - Oh my...
我们在意大利的最后一天了 Our last day in Italy,
吃的却只是达美乐披萨吗 and we're eating pizza from Domino's?
这是你的主意吗 Was this your idea?
凯特 你想帮我挑选飞机座位吗 Cate, do you wanna help me pick out our plane seats?
不了 我得去清空衣柜 Uh, no, I gotta empty my closet.
话说我们会在芝加哥待很久吗 So are we gonna be in Chicago long?
但愿如此 Let's hope so.
不 他们已经在说要把我调去冲绳了 No, they're already talking about Okinawa.
冲绳 Okinawa?
-冲绳 -你确定小口水不会被丢进货舱里运输吗 - Okinawa? - And you're sure Spit's not gonna travel in cargo?
你爸爸打给航空公司问过了 Your father called the airline,
他们告诉他 and they told him that
小口水体型很小 可以坐在座位上 Spit is small enough to fit under the seat.
它会跟我们一起在客舱里的 He'll be in the cabin with us.
必须确定才行啊 We gotta be sure,
因为如果我们登机后 有人对狗过敏 'cause if we board and someone's allergic,
他们就会把狗丢进货舱 它会死的 they're gonna put him in cargo and he'll die.
她都说我打电话问过了 She said I called them.
哪怕他们只是提到让狗进货舱 我是不会离开这里的 If they even mention cargo, I'm not leaving.
天呐 丹尼 你必须离开 Jesus Christ, Danny! You're leaving
你必须给我登上飞机 and you're getting your ass on that plane!
我们为什么要回美国啊 Why the fuck do we have to go back to the US?
我们不是要去日本的那个破地方吗 Aren't we supposed to move to that shitty place in Japan?
我马上都要毕业了 This is my final year.
你还要让我换多少所学校啊 How many schools are you gonna make me change?
我们等待调令下来 然后搬家 生活就是这样 We wait for the order to relocate and we move. That's life.
-你这年纪该明白这点了才对 -那是你的生活 - You should know that by now. - That's your life.
布兰 很高兴见到你 Brit! Nice to see you.
早上好 夫人 Morning, ma'am.
你好 丹尼 凯特在家吗 Hey, Danny. Is Cate home?
凯特 有人来看你了 Cate! Someone's here to see you.
你跟弗雷泽聊过吗 Have you spoken to Fraser?
真的冷死了 It's freezing.
你需要我帮忙吗 Do you need a hand?
收下国旗吧 The flag.
过来 Come here.
你想抽吗 Do you want?
不了 No.
你在干什么 What are you doing?
来嘛 就当是为了我 Come on. Do it for me.
别装傻 Don't act like you didn't know.
你喜欢吗 Do you like it?
我不知道 I don't know.
我是说... I mean...
我喜欢你 I like you...
朋友间的喜欢 as a friend.
是你啊 It's you.
一直以来都是你 It's always been you.
我爱的是你 I love you.
再会了 凯特 I'll see you, Cate.
再见 布兰 Bye, Brit.
我不知道布兰什么时候走的 行吗 I don't know when Brit left, alright?
你去问凯特琳 我一整天都在打包行李 Just ask Caitlin. I've been packing all day.
她可能睡着了 她这段时间过得不容易 She's probably asleep. She's gone through a lot.
那肯定了 就她一个人过得不容易 Yeah, of course, she's the only one who's gone through a lot.
丹尼 去帮你爸打包电视机 Danny! Help your father pack the television!
血橙 博洛尼亚
这是男人干的活 It's a man's job!
你抬一边 I need you to lift up the side.
快去检查站
火车呢 没来啊 Where's the train? There's no train.
-你查了吗 -十分钟就到 - Did you check? - It's-- it's coming in 10 minutes.
我们要先到罗维戈换乘去博洛尼亚 We have to go to Rovigo and then change for Bologna.
你身上有多少欧元 操 How many euros do you have? Fuck.
几美元 A few dollars and...
-等等 -我看看 - Hold on. - Let me see.
等等 Hold on.
我们一共大概有十欧元 We have about 10 euros together.
-十块 -对 十块 - 10? - Yeah, 10.
看看 购票 Let's see. Ticket.
我们最远只能买到去罗维戈的 We can only get as far as Rovigo.
-然后呢 -再说呗 - And then what? - And then we'll see.
基奥贾
明天这时候 我就在离这里很远的地方了 By this time tomorrow, I'm gonna be so far away from here.
厕所
欢迎搭乘2239号列车 Welcome on board to train 2239.
列车将经停费拉拉 圣彼得罗-因卡萨莱 The train will stop in Ferrara, San pietro in Casale...
我们要再排练一下那些歌吗 Should we rehearse the songs again?
谢谢 Thank you.
*时间会告诉你能否想通这一切* *Time will tell if you can figure this and work it out*
*反正也没人在等你* *No one's waiting for you anyway*
*所以不必紧张压抑* *So don't be stressed now*
*即便这件事对你非常重要* *Even if it's something that you've kept your eye on*
*就这样吧* *It is what it is*
*时间会告诉你能否想通这一切* *Time will tell if you can figure this and work it out*
*反正也没人在等你* *No one's waiting for you anyway*
*所以不必紧张压抑* *Don't be stressed now*
*即便这件事对你非常重要* *Even if it's something that you've kept your eye on*
*就这样吧* *It is what it is*
该死 Oh Jesus...
你好 请出示车票
你好
没问题 谢谢
你好 能给我看下你的车票吗
谢谢
你好 请出示车票
开门 开门 Open up. Open up!
-搞什么啊 -检票员 - Dude, what the fuck-- - Conductor!
-现在吗 -嘘 我们得安静等在这里 - What now? - Shh, shh. We have to wait here in silence.
来帮我 Here. Help me.
胶水抹上去了吗 You got the glue on?
-你喜欢这样的我吗 -什么意思 - Do you like me like this? - What do you mean?
像男人一样 Like this, like a guy.
我不知道 我不知道 I don't know. I mean, no. I mean, I-I don't know.
你还是你吗 Are-are you still you?
开门 请出示车票
操操操 Fuck, fuck, fuck.
开门
检票 请开门
我知道你在里面 请出示车票
我叫安保过来了 自己看着办
前方到站圣彼得罗-因卡萨莱 We're now arriving in San pietro in casale.
快 快点 Come on, come on, come on!
回来
快 不要停下 Keep going, keep going, go!
站住 混蛋
他在吼什么 What's he yelling?!
相信我 你不会想知道 Trust me, you don't wanna know!
站住 不然我报警了
操 现在我们得跑到博洛尼亚了 Fuck! Now we're gonna have to run all the way to Bologna!
回来 该死的混蛋
接啊 Pick it up!
知道了 Okay.
谁一直给你打电话 Who the fuck keeps calling you?
是谁 Who is it?
你爸爸波伊特斯上校吗 Daddy Lt. Col. Poythress?
你妈妈知道吗 Does your mom know?
她不是给了你买票的钱吗 Like, didn't she give you the money to buy the tickets?
是的 她出钱了 但她不知道 Yes, she did, but she doesn't know.
我用她的信用卡 她假装不知情 I use her credit card and she pretends she doesn't know.
我也说不清 我觉得她这么做 I don't know. I think she does that...
是出于某种 for some form of...
补偿 reparation.
为了什么 For what?
因为她夺走我的一切 For everything that she takes away from me.
每次 我认识一个 Every time that I-- there's someone
我喜欢的人 她就会这样 that I meet that I like, she does that.
我从没 从没见过我爸爸 You know, I've never-- I've never met my father.
我不了解我爸 I don't know my father.
我这辈子只见过我爷爷三次 I've only met my grandfather three times in my entire life.
不过没事 Yeah, that's okay though.
或许如果我... Maybe if I...
有更多时间和他相处 you know, got more time to spend with him,
我会意识到 I'd realize how...
她跟他有多像 she's so much like him.
这样你都不恨她吗 And you don't hate her?
我恨死她了 I hate her so much.
我全身上下每个细胞 I hate her with every cell
都在说恨她 我恨她 of my being of my body. I hate her.
她也是这么对待你那个纽约朋友的吗 Did she do that with your New York friend?
他叫什么来着 What's his name?
马克 Mark.
你们之前在约会 对吧 You two were dating, right?
没有 No.
马克 Mark, uh...
他... He...
马克不是... 他不是真人 Mark's not... He's not real.
他不存在 Doesn't exist.
其实是我想象自己和他对话 That is, I-I imagine myself talking to him.
我每天都会在学校见到他 Like, I'd see him every single day at school,
我会鼓励自己上前跟他说话 and I'd try to convince myself to go up to him
做自我介绍 and introduce myself.
如果我真这么做了 他会很激动 然后... And then when I did, he'd be thrilled and...
你知道的 you know.
但我从没鼓足过勇气 But I never had the nerve.
我没那个胆量 Never had the nerve.
然后有一次 我听到他 Then one time, uh, I heard him talking
跟一个朋友说 to one of his friends about how
他看见我盯着他看 he saw me staring at him,
觉得我可能是个神经病之类的 and that I was probably, like, a lunatic or something.
我以前有个朋友就是... I used to have a friend like...
那人就像... somebody like...
算了 当我没说 Never mind. Never mind.
好吧 Okay.
你就这反应 Okay?
我意思是 I mean...
这当然很疯狂 但是 It's crazy, but...
行吧 马克不存在 okay. Mark doesn't exist,
哈珀不存在 Harper doesn't exist.
我们两人也不存在 The two of us, we don't exist.
没关系 我... 克雷格也不存在 I mean, it's okay. I-- Craig doesn't exist.
这都... 没关系的 And... it's okay.
也许这一切都不存在 比如 Maybe nothing exists. Like,
山姆 或这个基地 Sam. Or the base.
或我们的父母 那都没关系 Or our parents. And that's okay!
我们不存在 你们听到了吗 We don't exist! Do you hear that?!
没听到 因为我们根本不存在 Nope! Can't hear that 'cause we don't exist!
-所以你们滚蛋吧 -对 都滚蛋 - So fuck off! - Yeah, fuck off!
我们不存在 We don't exist!
等一下 Wait! Ah!
演唱会 走吧 The concert! Come on!
混蛋 操你妈 Hey, fucker! Fuck you!
我告诉你 如果你头发长点 I'm telling you, this would've worked
他就会停车了 if your hair was longer.
-闭嘴 -老天 这无人之地就没有半个人吗 - Shut up! - Jesus, is there anybody in this no man's land?
应该有的啊 天呐 There should be! God!
是加油站 Oh, gas station!
加油站 Gas station!
太好了 Yes!
耶 Yeah!
人们是走这条路去火车头夜总会吗 Hey, do people take this road to get to the Locomotiv Club?
不知道 但路牌写着博洛尼亚 Don't know. The sign says Bologna.
快走吧 Come on.
请问一下
博洛尼亚的火车头夜总会离这里远吗
-你们走路去吗 -是的
你们能赶上安可曲就不错了
别闹了
-我们也要去 上车吧 -真的吗
真的 来吧
你们好
我们会到那儿的 We're gonna get there.
他们本来打算走路去火车头夜总会
你们是美国人吗
是 但我们住在意大利的一个军事基地里
你这件衣服是Raf Simons的吗 Is this Raf Simons?
是的 Uh, yes.
酷啊
你在哪儿买的 Where did you buy it?
差不多吧 我们在基地里 最多待三年
我在Grailed上买的 I got it from Grailed,
但我以前在纽约的时候 不需要上网买 but when I lived in New York, I didn't have to go online.
之后我们就得离开了 有时甚至走得更早
天哪 你以前住在纽约吗 Oh my God, you used to live in New York?
如果能住在纽约 我他妈连杀人都愿意 I would fucking kill to live in New York.
然而我住在费拉拉市的花园区 Instead, I live in the Giardino section of Ferrara.
你看过这个吗 So have you seen this?
是川久保玲品牌的秋冬装系列 It's the Comme des Garcons's autumn-winter collection.
-太赞了 -特别赞 - It's brilliant. - Brilliant!
我给我女朋友看 When I ask my girlfriend to take a look at
渡边淳弥设计的服装时 Junya Watanabe's stuff,
她总说很搞笑 she always says it's ridiculous
而且对于一件夹克来讲也太贵了 and it's too much money for a jacket.
对 跟价格没关系 Yeah, it's not about that.
价格跟它无关 The price has nothing to do with it.
不寻常的设计才是精华 The irregularity is the essence of it.
-知道吗 -赞同 - You know? - Agreed.
还在试着教给他这个道理 Still trying to teach him that.
你听"强子对撞机"吗 You listen to "Hadron Collider"?
不 我怀念他的首单 No. I missed his first single,
但现在我很迷那首《举起手》 but right now, I'm obsessed with "Hands Up".
天哪 我他妈也是 我超爱《举起手》 Oh my God, me fucking, too! I love "Hands Up"!
-尤其是那段假声 -对 假声 - Especially the falsetto! - Yeah! The falsetto.
*举起手 站起来* *Hands up, get up*
我们喜欢《时间会证明一切》 Uh, we like "Time Will Tell".
对 但我把那首歌听太多遍了 Yeah, but I listened to that song too much.
这是你的票 Here's your ticket, by the way.
快来 快点 要开始了
...我在意大利时 搭在汽车后面玩滑板 ...I was skitching on the back of cars in Italy,
这样做真的有可能会进监狱 and you can actually like go to prison.
我觉得很离谱 That's nuts to me.
快来啊 哈珀 快 Come on! Harper, come on!
弗雷泽 Fraser!
弗雷泽 等等 Fraser! Hold up!
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
这里好热 It's so hot!
去他妈的 Fuck!
该死 Fuck!
弗雷泽 Fraser!
*99% 我知道你并不好* *99%, I know you're not fine*
*现在人人都可能被错以为很仁慈* *Now everyone could be mistakenly kind*
*后面的人试着盲目行动...* *Niggas in the back try and act blind...*
*以一些方式来思考你的目视* *Several ways to think about your eyesight*
*说你会怎样 你想要什么* *Say what you will, what you want*
*知道还不是时候* *Know it's not the time that you can*
*当你夜晚孤行 感到寂寞* *When nights alone and nights you're bored*
*无法拒绝 无法错过* *And can't resist or miss the chance of being*
*成为他们以为的你* *Who they think, they think you are*
*何时你的旅程会在炙热的爱恋中消亡* *How long before your journey will end in sweet stone?*
*我的心墙 让我呼吸* *Walls inside of me that then tell me to breathe*
*握你的手 就此谢过* *That shake your hand and thank the man*
*随心而行* *For just letting it be*
坐到我肩膀上 让他们看到你
-兄弟我太重了 -什么
我太重了
*顺次等候 改变方法* *Wait your turn and change your ways*
戴夫
兄弟 兄弟 他看到我了
*我知道他们比我好* *And I know they're better than me*
*顺次等候 改变方法* *Wait your turn and change your ways*
*我知道他比我好* *And I know he's better than me*
-一杯啤酒 -我得换桶酒 你着急吗
不急 我等
好 Okay.
*何时你的旅程会在炙热的爱恋中消亡* *How long before your journey will end in sweet stone?*
*我的心墙 让我呼吸* *Walls inside of me that then tell me to breathe*
*握你的手 就此谢过* *That shake your hand and thank the man*
*随心而行* *For just letting it be*
*有所自知 假装责备* *Know my worth and fake the blame*
五欧元
我只有美元
算了
*我知道 我知道* *And I know, and I know*
*我知道他比我好* *And I know he's better than me*
*改变方法* *Change your ways*
给 这个是你的
*我知道他比我好* *And I know he's better than me*
*你选择随他消逝* *You chose to fade away with him*
*我选择让你进入* *I chose to try and let you in*
为了你
你就没有想分享这一刻的对象吗
*随他消逝* *Fade away with him*
跟我的女朋友打个招呼
你好
*我选择让你进入* *I chose to try and let you in*
谢谢 谢谢 Grazie, grazie.
非常感谢 Thank you so much.
下面是今晚最后一首歌了 Alright, this is gonna be the last song of the night.
*他们对我的态度* *The way they think about me*
*经年累月* *Through the years*
*告诉我要做自己* *Told me I should just be myself*
-你不回去听歌吗 -什么
你不回去听最后一首歌吗
我喜欢这里
-你一个人吗 -不 算是吧 自己玩自己的
你不打算问我吗
-问什么 -我几点下班
没打算
我是说...
能给我来杯啤酒吗
好的 Si.
*站在巴掌大的地方* *Standing in the place of a hand*
*不过又是斟酌一场* *It's just another thought*
*如果你不知道这有何意义* *If you don't know what that means*
*就别告诉我这是真的* *Don't tell me that it's true*
*告诉我这是真的* *Tell me that it's true*
*教会自己你弟弟的事* *Teach yourself about your brother*
*因为这里只有你自己* *'Cause there's no one else but you*
*你就是最特别的自己* *You are special in your own way*
*可能吗 真实吗 你能呼吸吗* *Could it be, can it, can you breathe*
*如果没有空气* *Without air*?
*你一直以来只想知道* *All you've ever wanted to know*
*如果你能看穿 人生就是一场* *Life is just a dream if you can see*
*没有他的梦* *Without him*
*厌倦了从不想显露* *Tired of never wanting to show*
*如果你不知道这有何意义* *And if you don't know what that means*
*就别告诉我这是真的* *Don't tell me that it's true*
*教会自己你弟弟的事* *Teach yourself about your brother*
*因为这里只有你自己* *'Cause there's no one else but you*
*你就是最特别的自己* *You are special in your own way*
非常感谢 谢谢 Thank you so much. Grazie.
我是血橙 From Blood Orange,
稍后见 see you soon.
再来一个 再来一个
在这等我
给你的 For you.
天啊 Oh my God.
-没开玩笑吧 -来 跟我走 - Are you serious? - Come on. Come with me.
我们不走 除非你再来一首
-你预定位置了吗 -我告诉他们了 - Did you book a table? - I told them.
-他们肯定预约了 -我今晚可不再在酒店吃了 - I'm sure they called. - I'm not eating at the hotel again tonight.
我们在博洛尼亚 我要吃肉酱意粉 We're in Bologna and I wanna have fettuccine Bolognese,
还要就着一大瓶红酒吃掉 which I'm gonna wash down with a whole bottle of red wine.
我读到他们的宽面条是从头开始做的 I read they make the fettuccine fresh from scratch.
你能想象吗 光是想到就让我流口水了 Can you imagine? Just the thought of it's making my mouth water.
干得漂亮 伙计们 Great job out there, guys.
棒极了 这是我的朋友 It was awesome. A friend of mine.
你满脑子就知道吃 You always think about food, you know that.
-我是哈珀 -不是这样的 - I'm Harper. - That's not true!
-不是吗 你还想什么 -我是戴夫 - No? What else do you think about? - Hey. Dev.
哈珀超级喜欢你 Harper is crazy about you.
他能跟你合个影吗 Can he take a selfie with you?
-那本很厚的回忆录 -当然 - That very thick memoir. - Of course.
还改编成了电影 总之 They made a film of it. Anyway,
他写到有人每天不至少花五个小时 he wrote that if someone doesn't devote at least five hours...
-你好吗 -挺好 - How you doing? - Good.
那他们的人生就没有价值 ...then their life is completely worthless.
五个小时 那可真不少 Five hours? That's a lot.
-好了 -太感谢你了 - Cool. - Thank you so much.
记不得了 Can't remember...
你最喜欢哪首歌 What's your favorite song?
《时间会证明一切》 "Time Will Tell."
谢谢 Thanks.
谢谢你 Thank you.
好了 走吧 Alright. Yeah?
*宝贝* *Ooh babe*
*时间会告诉你* *Time will tell if you can*
*能否想通这一切* *figure this and work it out*
*反正也没人在等你* *No one's waiting for you*
*所以不必紧张压抑* *Anyway, don't be stressed now*
*即便这件事* *Even if it's something*
*对你非常重要* *That you've had your eye on*
*就这样吧* *It is what it is*
现在他要为我们唱《时间会证明一切》了 哇哦 你最后在哪呢
*时间会告诉你能否想通这一切* *Time will tell if you can figure this, work it out*
*反正也没人在等你* *No one's waiting for you anyway*
*所以不必紧张压抑* *Don't be stressed now*
*即便这件事对你非常重要* *Even if it's something that you've had your eye on*
*就这样吧* *It is what it is*
*但它总是去了又来* *And it keeps on running back*
*在八九点钟结束* *Finishing 8 or 9*
*告诉我这是大好时机* *Tell me it's the perfect time*
*告诉你我会一直等待* *Told you I'll be waiting*
*躲避着风雨* *Hiding from the rainfall*
*但它总是去了又来* *And it keeps on running back*
*来我的卧室* *Come into my bedroom*
他一定嫉妒疯了
你女朋友吗
弗雷泽 不不
-你男朋友 -不 只是朋友
你是跨性别人 对吧
女跨男 是这么叫吗
我想是吧
你很帅气
我得去下厕所
你没事吧
*但它总是去了又来* *And it keeps on running back*
*在八九点钟结束* *Finishing 8 or 9*
*告诉我什么时候才合适* *Tell me it's the perfect time*
*但它总是去了又来* *And it keeps on running back*
*我会一直等待* *Told you I'll be waiting*
*躲避着风雨* *Hiding from the rainfall*
*但它总是去了又来* *And it keeps on running back*
*来我的卧室* *Come into my bedroom*
*但它总是去了又来* *And it keeps on running back*
*来我的卧室* *Come into my bedroom*
*它总是去了又来* *And it keeps on running back*
*来我的卧室* *Come into my bedroom*
*它总是去了又来* *And it keeps on running back*
*你难以接受* *It's a lot to say*
*每天都在老去* *You're getting older every day*
*你想去爱* *You wanna love someone*
*它总是* *And it keeps on...*
*你崩溃着祈祷* *You break down and you pray*
*希望一切遂愿* *Hoping something comes your way*
*你想去爱* *You wanna love someone*
*它总是去了又来* *And it keeps on running back*
*来我的卧室* *Come into my bedroom*
*它总是去了又来* *And it keeps on running back*
我要回家了 我要赶火车
等我 火车破晓才出发 我马上就到
我要走了
不好意思 车站怎么走
-往那边一直走 -谢谢
你好吗
稍等一下 我马上就来
嘿 哈珀 哈珀 你怎么了 回我啊
你到底在哪里
城市只有在晚上才美丽 Cities are only beautiful at night.
我到了晚上才愿意出来遛弯 I mean, that's when I like to take walks.
没人信我 Nobody ever believes me.
为什么 Why?
因为他们害怕 看 看 Because they're scared. Look, look!
停 停 你准备好了吗 Stop, stop. You ready?
当然了 Yes!
他们叫这里小威尼斯 They call it Little Venice.
这城市有七个秘密 就像七大罪一样 The city's got seven secrets, like the seven deadly sins.
-还能可以亲得再好点 -好吧 - We could do better. - Yeah, okay.
你以前亲过男孩子吗 You ever kissed a boy before?
-没有 -你喜欢吗 - No. - You like it?
不怎么喜欢 但我还是一直喜欢舌吻的 No, not really, but I always like the tongue.
-简直像是有1000级 -别说话耗费体力 - It's like 1,000 steps! - Don't waste your breath!
你自己都喘不上来了 You can hardly breathe yourself!
说起来你可能不信 Believe it or not,
一共有666个拱门 there are 666 arches,
666是怪物的数字 and 666 is the number of the Beast.
等你上到那里 And-and when you get up there,
就几乎能看到这个地球上 it's practically the most fucking beautiful
最美的地方 place on Earth.
你想看这个地球上最美的地方吗 Would you like to see the most beautiful place on Earth?
我要走了 I have to go.
你将在45分钟还有到达目的地 You will reach your Destination in 45 minutes.
基奥贾 罗维戈 Chioggia. Rovigo.
罗维戈 罗维戈 拜托 Rovigo. Rovigo, come on.
哪里...哪里 Where... Where...
对不起 Scusi.
不好意思 去那个的火车... Excuse me. Um... W-where is the train for...
罗维戈 罗维戈的火车 在哪里 R-Rovigo. Rovigo. Rovigo?
上面的站台 上面的
去一号站台
一号站台
这边 This way!
好 Okay.
献给我的我的父亲 文森佐·瓜达格尼诺